📖 성경에는 왜 마침표가 없을까? 쉽게 이해하는 성경 문장 부호 이야기

 

성경을 읽다 보면 한 가지 궁금한 점이 생길 수 있어요.
"왜 성경에는 마침표가 거의 없지?"
문장이 끝난 것 같은데 쉼표로 이어지거나, 문장이 길게 이어지는 느낌을 받을 때가 많습니다.

이 글에서는 성경에 마침표가 적은 이유와 그 배경, 그리고 번역본에 따라 다른 특징을 이해하기 쉽게 설명해드릴게요.

---

✨ 성경 원문에는 문장 부호가 없었어요

성경은 아주 오래된 고대 문헌입니다.

• 구약성경은 대부분 히브리어로,
• 신약성경은 주로 **헬라어(고대 그리스어)**로 기록되었습니다.

이 두 언어의 고대 문서에는 마침표, 쉼표, 물음표 같은 문장 부호가 없었습니다.
띄어쓰기조차 없이 글자들이 이어진 경우도 많았죠.

그래서 초대 독자들은 문장의 흐름과 끝을 문맥, 문법, 반복 구조 등을 통해 파악해야 했어요.

---

📜 성경의 문장은 원래 길어요

예를 들어, 에베소서 1장 3절부터 14절은 헬라어 원문에서 한 문장입니다!
요즘 문장 기준으로는 정말 길고 복잡하죠.

성경에는 다음과 같은 문장 구조가 많아요.

• 긴 찬양문
• 시적인 표현
• 종속절이 반복되는 설명

이런 구조는 마침표보다는 쉼표나 접속사로 이어지기 때문에, 문장이 끝나지 않은 듯한 느낌을 줍니다.

---

📘 한국어 성경 번역은 흐름을 살리는 데 초점이 있어요

한국어로 번역된 성경도 마침표보다는 문맥의 흐름을 부드럽게 이어주는 표현을 많이 씁니다.
예를 들어,

• “~하나이다,”
• “~하시매,”
• “그러므로 우리는...”

이런 표현들은 문장 중간에서 끊지 않고 말씀의 연결성과 경건한 분위기를 유지하려는 의도가 담겨 있어요.

---

📚 성경 번역본마다 문장 부호 사용이 달라요

번역본문장 부호 특징

개역개정	고전적인 문체, 마침표 사용 적음
개역한글	가장 고전적, 마침표 거의 없음
표준새번역	현대 문체, 마침표와 구두점 적절히 사용
쉬운성경 / 현대인의 성경	일상어 중심, 마침표 많고 이해하기 쉬움

 

📌 성경 읽기가 어렵게 느껴진다면 현대인의 성경이나 쉬운성경을 읽어보는 것도 좋은 방법이에요!

---

📘 성경 번역본에 따라 문장 느낌이 달라져요

성경을 읽을 때 마침표가 많거나 적은 건 어떤 번역본을 읽고 있느냐에 따라 차이가 있어요.
각 번역본은 번역의 목적과 대상 독자에 따라 문체와 문장 구조가 다르기 때문입니다.

번역본문체 특징마침표/구두점 사용

개역한글판	고전적인 성경 문체, 문어체	거의 없음, 긴 문장 구조
개역개정판	전통을 유지하되 약간의 현대화	쉼표 위주, 마침표 드묾
표준새번역	현대적인 문장 구성, 가독성 향상	마침표와 단문 사용 증가
현대인의 성경	일상 대화체, 쉬운 표현	짧은 문장과 명확한 마침표 사용
쉬운성경	어린이 및 초신자 대상, 설명 중심	마침표 많고 구어체

 

🙋‍♀️ 예를 들어 볼까요?

요한복음 3장 16절을 보면 번역 스타일의 차이를 느낄 수 있습니다.

• 개역개정:
  “하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라.”
• 현대인의 성경:
  “하나님은 세상을 이처럼 사랑하셔서 그의 외아들을 주셨습니다. 이는 그를 믿는 사람마다 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하시려는 것입니다.”
• 쉬운성경:
  “하나님은 세상을 사랑하셔서 그의 하나뿐인 아들을 주셨습니다. 하나님은 아들을 믿는 사람마다 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하려고 이 일을 하셨습니다.”

✅ 어떤 성경이 내게 맞을까?

• 말씀이 익숙한 분: 개역개정, 개역한글
• 처음 성경을 접하는 분: 표준새번역, 쉬운성경, 현대인의 성경
• 어린이, 청소년 대상: 쉬운성경, 틴즈성경 등 특화 성경

✅ 결론: 성경에 마침표가 없는 건 이유가 있어요!

성경을 처음 접하는 분들이 느끼는 '마침표 없음'의 당혹감은, 사실 원문 언어의 특성과 번역 방식의 차이에서 비롯된 자연스러운 현상입니다.

성경을 더 깊이 이해하고 싶다면,

• 문장 부호보다는 문맥의 흐름을 주의 깊게 읽는 습관을 들여보세요.
• 다양한 번역본을 함께 읽는 것도 큰 도움이 됩니다.